OʻZBEK –INGLIZ TILIDA TURGʻUN BIRIKMALARNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI

Maxbuba Bobonazarovna Xujamkulova; Go‘zal  Shuxratjon qizi Saidova

Авторы

Maxbuba Bobonazarovna Xujamkulova O‘zMU O‘zbek tilshunosligi kafedrasi dots. v. b E-mail: m.xujamqulova@nuu.uz
Go‘zal Shuxratjon qizi Saidova O‘zMU 4-kurs talabasi E-mail: gozalsaidova51@gmail.com

Аннотация

Annotatsiya: Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi turg‘un birikmalar va ularning pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tilshunoslikda turg‘un birikmalarning grammatik jihatlari tadqiq qilingan, ammo uning til egasi tomonidan nutqiy vaziyatda xoslanish xususiyatlari hali to‘la tadqiq etilmagan. Maqola pragmatik nazariyalarga asoslanib, turg‘un birikmalarni o‘rganishda ularning diskursiv roli, madaniy o‘ziga xosliklari va kommunikativ vaziyatlarda qanday ishlatilishini ko‘rib chiqadi. Tadqiqot, turg‘un birikmalarni jamiyatdagi ijtimoiy munosabatlar va madaniy an‘analar bilan bog‘lash orqali, so‘zlovchi va tinglovchi o‘rtasidagi nutqiy muloqotni yanada chuqurroq tushunishga imkon beradi.

Библиографические ссылки

Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи ,1978. Б 407.

Сайфуллаева Р., Менглиев Б., Боқиева Г., Қурбонова М., Юнусова З., Абузалова М. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Т.: Фан ва технология, 2009. – Б. 324.

Сафаров Ш., Тоирова Г. Нутқнинг социопрагматик таҳлили асослари. – Самарқанд: СамДЧТИ нашриёти., 2007. – 44 б.

Ғуломов А., Асқарова М. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Т.: Ўқитувчи, 1987. – Б. 29.

Йўлдошев Б. Фразеологик услубият асослари: ўқув қўлланма – .Самарқанд, 1999. Б-206

Шодиев С. Турғун бирикмаларнинг синтактик деривацияси// Автореферат, ф.ф.ф.д. дисс. –Самарқанд, 2013. –Б. 13.

Sodda gapda kommunikatsiya va pragmatika munosabati [Matn]: Monografiya / M.B.Xujamkulova. –Toshkent: 2023. -140b.

Longman Dictionary of Contemporary English (2009)

Xonsaidova, M. (2025). Characteristics and development of anthropocentric compounds as a main factor in linguistics. Linguodidactica,5,12 19.

Musulmonova N.A. O‘zbek tilidagi frazeologik birliklarning lingvokulturologik xususiyatlari. — Toshkent, 2015.

Dexqonova, A. (2025). O‘zbek va ingliz tilidagi iboralarningpragmatik analizi. Filologiya masalalari (Magistratura), 1(M1), 44-52.

Cowie, A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. –Oxford University Press, 1998. –P. 112–117.

Shojaei, A. (2012). Translation of Idioms and Fixed Expressions: Strategies and Difficulties. Theory and Practice in Language Studies, 2(6), 1220–1229.

Milušauskaitė, N. (2016). Pragmatic and Functional Uses of Idioms in English and Lithuanian. –Vilnius University, MA Thesis. –P. 45–50.