CHOGʻISHTIRMA TILSHUNOSLIKDA EVFEMIZM VA DISFEMIZMLARNING TALQINI

Xurshida Batirovna Kadirova

Авторы

Xurshida Batirovna Kadirova Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat oʻzbek tili va adabiyoti universiteti dotsenti, filologiya fanlari doktri (DSc) E-mail: kadirova. golden@yandex. ru

Аннотация

Annotatsiya: Maqolada evfemik va disfemik birlilarning chogʻishtirma tilshunosligida tadqiqot obyekti sifatidagi oʻrni xususida soʻz boradi. Unda rus va boshqa tillar tarjimashunosligi va chogʻishtirma tilshunosligida evfemizm va disfemizmlar talqini oʻzbek tarjimashunosligi va chogʻishtirma tilshunosligi talqini diapazonidan kengroq ekanligi ma’lum boʻladi. Oʻzbek chogʻishtirma tilshunosligida iks-femizmlar yuzasidan, asosan, ingliz, rus, fransuz, xitoy va nemis tillari bilan muayyan darajada tipologik talqinlar amalga oshirilganligi ochib beriladi.

Библиографические ссылки

Casas Gόmez, Miguel. La interdicción lingüística: Mecanismos del eufemismo y disfemismo. – Spain: Cádiz, Universidad de Cádiz, 1986. – p. 323.

Etymology dictionary. Режим доступа URL: http://www. etymonline. com/ (https://www. etymonline. com/search?q=dysfemism)

Guiraud Pierre. La Sémantique. – Presses Universitaires de France, 1969. – 126 p.

Бех Е. Ф. Употребление дисфемизмов современными англоязычными авторами. // Успехи современной науки и образования. – Белгород, 2017, Том 3, №1. – С. 137-139.

Жўраева Н. Француз тилшунослигида дисфемизмларнинг семантик хусусиятлари. // Центр научных публикаций (buxdu. Uz), 2022. 24 (24). – Б. 49-52.

Жўраева Н. Ш. 2022. Француз ва ўзбек тилларида эвфемик ва дисфемик бирликларнинг лингвокультурологик хусусиятлари. // Ғайбулла саломов ва ўзбек таржима мактаби. Илмий мақолалар тўплами. 13 декабрь 2022 йил – Тошкент: ЎзМУ, 2022. − Б. 196-199.

Жўраева, Н. Дисфемизмнинг социопрагматик хусусиятлари хусусида. // Центр научных публикаций (buxdu. Uz), 28. – Бухоро, 2023. − Б. 60-63.

Омонтурдиев А. Ж. Профессионал нутқ эвфемикаси. – Тошкент: Фан, 2006. – 232 б.

Пастухова О. Д. От эвфемизма к дисфемизму. // Слово, высказывание, текст в когнитивным, прагматическом и культурологическом аспектах. Материалы VIII Международной научной конференции 20-22 апреля 2016 года. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. – С. 329-331.

Саттарова Е. А. Эвфемизмлар типологияси ва лексикографик тадқиқи масалалари (рус ва ўзбек материаллари асосида). 10. 00. 06 – Қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржимашунослик. Филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD) диссертацияси автореферати. – Самарқанд, 2022. – Б. 22.

Хажиев С. Эвфемизмларнинг ҳозирги замон ўзбек, француз, инглиз тилларидаги функционал семантик хоссалари. // “Таржимашуносликнинг долзарб масалалари: таржима назарияси ва амалиёти, лингвокультурология ва туризм соҳаларининг узвий боғлиқлиги” мавзусидаги Республика илмий анжуман материаллари тўплами. – Тошкент, 2019. – Б. 124-126.

Холияров Л. Т. Немис ва ўзбек тилларидаги эвфемизмларнинг функционал семантик хусусиятлари. Архив научных исследований, 2 (1). – Тошкент, 2022. [Электронный ресурс] https://journal. tsue. uz/index. php/archive/article/view/1435

Шамсиева Ш. Қ. Хитой ва ўзбек тилларидаги маиший эвфемизмларнинг лингвомаданий тадқиқи. Автореф. дисс. . . фил. фан. бўйича фалс. док. (PhD). . . . – Тошкент, 2020. – 53 б.

Kadirova X. Turli tizimdagi tillarning iks-femalar qiyosi va tarjimasini belgilovchi omillar //News of the NUUz. – 2024. – Т. 1. – №. 1. 5. 1. – С. 284-287. https://journalsnuu. uz/index. php/actanuuz/article/view/4950/2403